アヌシーと日本を結ぶアソシエーションへようこそ!


ボンジュール!
アヌシー近郊に住む日本人と、アヌシーや日本に興味のある人達の為のコミュニティです。
L'association "Centre Japon-Annecy" organise des ateliers et des rencontres autour de la culture japonaise.

 

 


次回のイベント予定-Prochain événement-


Nous remercions les artistes pour leur magnifique performance hier soir, nous remercions les bénévoles pour l'organisation, nous remercions les spectateurs d'être venus si nombreux, et nous remercions Monsieur le Consul du Japon pour nous avoir fait l'honneur de sa présence.

 

11月19日に行われたアヌシーにて琴と日本舞踊の公演会は多くのお客様にご来場いただき、大盛況のうちに無事終演いたしました。 お忙しい中ご来場いただいた方々、アーティストの方々、お手伝いして頂いた方々どうもありがとうございました。そして在リヨン日本領事館所長にもお越しいただき、最後にスピーチもしていただきありがとうございました。 Centre Japon-Annecyスタッフ一同心よりお礼申し上げます


L'évènement Koto et Nihonbuyo prévu ce samedi est maintenant à guichet fermé.
Toutes les places ont été vendues, nous sommes complets.
Nous vous remercions de l'intérêt que vous nous avez porté jusqu'à présent et espérons pouvoir à l'avenir vous proposer de nouveaux évènements.
今週土曜日11月19日の琴と日本舞踊の公演会のチケットはご好評につき全て完売致しました。多くの方にご購入頂き誠にありがとうございます。
よって当日券の販売はありませんのであらかじめご了承ください。
Cet automne, l'association "Centre Japon-Annecy" a le plaisir de vous proposer un spectacle de danse traditionnelle ("nihon buyo") et de harpe "koto". Des artistes japonaises expérimentées vont nous donner l'occasion rare de réunir ces disciplines d'une grande beauté. 
Au Japon, danse et kimono sont profondément liés. Par l'élégance sobre de son style, la grâce infinie de ses gestes, la danse traditionnelle japonaise ("nihon buyo"), souvent accompagnée d'un éventail ("mai ogi"), dépeint des émotions, des sensations, des paysages. 
Le koto, la harpe couchée, est intuitivement associée à la musique japonaise. D'une poésie subtile et délicate, ses sonorités apportent harmonie et réconfort. 
Le date et l'heure : le samedi 19 novembre 2022
16h ouverture de la salle
16h30 début du spectacle
18h30 fin du spectacle
Lieu : salle Pierre Lamy (12 rue de la République, 74000 Annecy)
Vente de billets :
Guichet de l'Office de tourisme d'Annecy
Tarifs (prévente et vente en sur place) :
Adulte : 20 euros
Adolescent et jeunes adultes (12-25ans) : 10 euros
Enfant (avant 12 ans) : 5 euros
このたびアソシエーションCentre Japon-Annecyは日本舞踊とお琴の共同公演を11月19日土曜日16時半より、アヌシー市内のLa Salle Pierre Lamyにて開催する運びとなりましたので、ここにご案内申し上げます。


日本舞踊はスイスジュネーブにある、欧州唯一の教室の先生とお弟子さん達による公演で、この度アヌー公演の為に特別にご協力して頂く事になりました。

お琴の筝者は、パリやリヨンなど欧州各地で活動されている方で、アヌシー市内での公演は初めてとなります。

海外ではもちろん日本でもあまり観る機会が少ないと思います。

アヌシーでどうぞ日本の伝統文化に触れる貴重なこの機会をお見逃しなく。


予約はOffice de tourisme Annecyが取り扱っております。

当日券は数席分はご用意しておりますが、席数に限りがございますので、事前にOffice de tourisme Annecyのオンラインか直接カウンターでご予約する事をお勧めします。
Office de tourismeのチケット販売ページはこちらです:


アソシエーションのロゴが新しくなりました。 Notre logo est changé.

 

Cadre Rond : Hinomaru (soleil rouge nippon)

丸い形:日の丸

 

couleur rouge sur blanc : comme sur le drapeau japonais mais également celui de la savoie

色(赤と白):日本の国旗そしてサヴォワの旗と同じ色

 

symbole : Japon (Fujisan) & Annecy (cygne)

モチーフ:日本の富士山とアヌシーの白鳥

 

Logo dévéloppé avec la société japonaise Simple Works Inc.

日本の株式会社シンプルワークに作成いただきました。